Trumpa istorija: Pygmalion

Short Story: Pygmalion

„… netobulumas tam tikra prasme yra esminis viskam, ką mes žinome apie gyvenimą. Tai gyvybės ženklas mirtingajame kūne, tai yra progreso ir pokyčių būsenos ženklas. Niekas, kas gyva, nėra ir negali būti griežtai tobula; dalis yra irstanti, dalis atsiranda… Ir visuose gyvuose daiktuose yra tam tikrų nelygumų ir trūkumų, kurie yra ne tik gyvybės ženklai, bet ir grožio šaltiniai. Visi pripažįsta pažeidimus, nes jie reiškia pokyčius; o panaikinti netobulumą reiškia sunaikinti išraišką, kontroliuoti fizinį krūvį, paralyžiuoti gyvybingumą. – John Ruskin, Venecijos akmenys.

Tais metais miestas tarsi kentėjo nuo nesibaigiančios vasaros. Oras tapo sunkus nuo šunų prakaito ir žiedadulkių dulkių. Bougainvillaea riaušės iššoko iš granito įdubų. Dangus išsipūtė baisaus abrikoso atspalvio. Apšiurusios kavinės nušvito gėjų plepalais, o nešvariai žaliame akligatvyje esančiame daugiabutyje, drėgname nuotekų kvape, mirgėjo gijos.

Tarp savo grietinės studijos chiaroscuro stovėjo Pigmalionas. Atidžiau žvilgtelėsite ir pamatysite jo nykštį ir dešinįjį rodyklę, kaip nenumaldomai stengiamasi suformuoti, jo nuomone, tobuliausius spenelius visame žemyne.

Iš pradžių tai neatrodė sunkus žygdarbis – keli tipiški vilkimai, sklandūs potėpiai – speneliams daug nereikėjo.

Tačiau tai buvo lemta tapti tobuliausiais speneliais visame žemyne ​​ir pareikalavo didesnio triūso.

Gražiausią moterį jis bandė išlipdyti jau pusę dešimtmečio, o nuo pat jo pradžios vasara iš miesto nė karto neapleido. Audringomis naktomis jis iš kiniško molio glamonėjo švelnius moters kūno niuansus – klubus, kurie priversdavo Botičelli raudonuoti, ir krūtis, dėl kurių Rafaelis virpėtų iš pavydo.

Tačiau kai nepaklusnus zefyras akimirksniu pramušė tos nepaliaujamos vasaros sukčių žaidimą; ir keli sanskrito lapai plūduriavo ant tinginio ežero, galiukai susiraitę bėgančiame pakylėjime – Pigmalionas žiūrėdavo į keistus saulės spindulius, krintančius ant porcelianinės bambos, ir atsidusdavo.

Kažko trūko, jis žinojo. Tačiau, kai jis nukreipė žvilgsnį į jos juosmens pakabuką arba nenumaldomą šlaunų baltumą, atrodė, kad nieko nėra blogai.

Dienai lėtėjant, o marmelado juostelės išnyks iš balkono, balto šimtamečio balandžių šlamšto, ant suraukto Pigmaliono antakio plūstelėjo prakaitas – kiekvienas lašas po vienišą edelveisą.

Pygmalion | Vaizdo kreditas: Shutterstock

***

Kai prisimenu ją, prisimenu tą vakarą, kai ji buvo nuoga ir krapštė kaip paukštis.

Paklausiau jos vardo (kažko kito nei „kačiukas“ ar „leiutė“), į ką ji atsakė nežinanti.

– Ar norėtum, kad duočiau tau vardą? Nušypsojau jai malonia šypsena – beveik tėviška.

Ji įnirtingai papurtė šmaikštią galvą, jos akys spindėjo pusiau išsigandusiu nepaisymu.

Jeigu man kada prireiks vardo, sumurmėjo ji, norėčiau jį duoti sau.

Kai paklausiau, kokio vardo ji norėtų, ji žiūrėjo į mane sutrikusiomis akimis.

Kad man nereikia spręsti. Ji padarė išvadą, nežinodama. Manau, norėčiau, kad mano galimybės liktų atviros. Aš galėčiau būti bet kas.

Tą dieną pajuokavau apie jos strazdanas (kažkas apie jos maskavimąsi mano miltligėje). Ji turėjo moksleivio dukterį – nesąžiningą, užkrečiamą, mėšlungį. Jos dantys buvo nudažyti perlamutro geltonai. Ji turėjo malonias juodas akis. Ant jos pečių buvo šiurkščių, rausvų dėmių.

‘Kaip tu tai gavai?’ paklausiau jos.

***

Kartais norėčiau, kad ji man pasakytų. Tačiau kartais labai gerai žinau, kodėl ji to nepadarė.
Manau, kad ji norėjo palikti mano galimybes atviras. Tai galėjo būti bet kas.

Išgraviruodama mažytę purpurinę mėlynę, pusmėnulio nagų žymę ant savo dar negyvojo porceliano altoriaus, girdžiu kregždes, grįžtančias į savo sulaužytus lizdus ant žievės šakų.

Lietus seka.

(Ritoshree Chatterjee siekia bakalauro laipsnio anglų literatūroje ir chaoso metu stengiasi rasti savo vietą rašydamas. Šiame straipsnyje išreikštos nuomonės yra asmeninės ir nebūtinai atspindi „Outlook Magazine“ požiūrį.)

.

Leave a Comment

Your email address will not be published.